Rynek rozwiązań w zakresie napisów i tłumaczeń pisemnych spodziewany wzrost o ~7,91% do wartości XX milionów USD do 2033 roku, prognozuje UnivDatos

Najważniejsze punkty raportu:

• Rosnący popyt na rozwiązania w zakresie dostępności: Rynek napisów i tłumaczeń pisemnych przeżywa wysoki wzrost ze względu na zwiększoną świadomość i potrzeby regulacyjne w zakresie dostępności. Rządy na całym świecie wdrażają przepisy, takie jak ustawa Americans with Disabilities Act (ADA), która wymaga dostępności treści wideo dla osób niesłyszących. Ten nacisk regulacyjny, w połączeniu z większym naciskiem społecznym na integrację, tworzy popyt na specjalistyczne rozwiązania w zakresie napisów i tłumaczeń pisemnych w różnych branżach, takich jak edukacja, rozrywka i szkolenia korporacyjne.
• Rosnące wykorzystanie treści wideo online: Rozwój platform wideo online, takich jak YouTube, Netflix i media społecznościowe, znacznie zwiększył zapotrzebowanie na napisy i tłumaczenia pisemne. Ponieważ treści wideo stanowią większość konsumpcji treści, dostawcy chętnie docierają do większej liczby odbiorców, w tym osób niebędących rodzimymi użytkownikami języka. Możliwość dodawania napisów i tłumaczeń pisemnych zwiększa zaangażowanie użytkowników, poprawia optymalizację pod kątem wyszukiwarek (SEO) i ułatwia oglądanie, co prowadzi do większych inwestycji w te usługi.
• Rosnąca świadomość znaczenia dostępności językowej: Dostępność językowa nie jest już abstrakcyjną pasją, ale bardzo ważnym aspektem globalnych strategii dotyczących treści. Firmy zdają sobie dziś sprawę, że umieszczenie napisów w wielu językach pozwala im wchodzić na rynki międzynarodowe i trafiać do zróżnicowanej bazy konsumentów. Ponadto napisy ułatwiają zrozumienie osobom uczącym się drugiego języka, co jeszcze bardziej zwiększa zasięg i wpływ treści wideo. Rosnąca świadomość takich zalet napędza popyt na profesjonalne i wysokiej jakości usługi tłumaczeniowe i tworzenia napisów.

Według nowego raportu UnivDatos, rynek rozwiązań w zakresie napisów i tłumaczeń pisemnych osiągnie wartość XX milionów USD w 2033 roku, rosnąc w tempie CAGR na poziomie 7,91% w okresie prognozy (2025-2033F). Rosnący popyt na rozwiązania w zakresie napisów i tłumaczeń pisemnych wynika w dużej mierze z trzech czynników: rosnącego popytu na rozwiązania w zakresie dostępności, coraz szerszego wykorzystania treści wideo online oraz zwiększonego zrozumienia znaczenia dostępności językowej. Rozwój platform wideo online, takich jak YouTube, Netflix i Vimeo, stworzył bezprecedensowe zapotrzebowanie na napisy i tłumaczenia pisemne, aby obsługiwać rynki globalne i zwiększać zaangażowanie użytkowników na tych platformach.

Na przykład w kwietniu 2024 r. firma AI-Media, będąca światowym liderem w dziedzinie kompleksowych rozwiązań w zakresie technologii tworzenia napisów, ogłosiła partnerstwo z DAZN, globalną platformą streamingową rozrywki sportowej. Dzięki tej współpracy AI-Media ma dostarczać tłumaczenia pisemne na żywo i nagrane w wielu językach, korzystając z różnych rozwiązań ze swojego opartego na sztucznej inteligencji zestawu narzędzi LEXI.

Segmenty, które przekształcają branżę

• Nadawcy, w tym tradycyjne sieci telewizyjne, platformy streamingowe i dystrybutorzy wideo online, od dawna są w awangardzie wdrażania napisów i tłumaczeń pisemnych. Nadawcy podlegają prawdopodobnie ścisłym regulacjom prawnym dotyczącym dostępności, szczególnie dla odbiorców z wadami słuchu. Zastępowanie napisów zgodnością z przepisami, takimi jak amerykańska ustawa Twenty-First Century Communications and Video Accessibility Act (CVAA), wymaga zapewnienia dokładnych i synchronicznych napisów w znacznej części ich programów. Na przykład w marcu 2023 r. firma BroadStream Solutions uruchomiła SubCaptioner, internetowy portal do automatycznego transkrypcji, napisów, tłumaczeń pisemnych i tłumaczeń treści audio i wideo opartych na plikach. Za niską cenę 0,25 USD za minutę użytkownicy mogą przesyłać swoje pliki audio lub wideo i otrzymywać plik TXT, SRT i WebVTT w ciągu kilku minut. Pliki multimedialne są przetwarzane przez silnik mowy szybszy niż w czasie rzeczywistym, który wykorzystuje najnowszą technologię ASR do dokładnego i szybkiego konwertowania dźwięku na tekst.

Z raportu wynika, że wpływ rozwiązań w zakresie napisów i tłumaczeń pisemnych jest wysoki dla regionu Ameryki Północnej.

Oczekuje się, że Ameryka Północna będzie rosła ze znacznym CAGR w okresie prognozy (2025-2033). Rynek rozwiązań w zakresie napisów i tłumaczeń pisemnych w Ameryce Północnej rozwija się w wyniku rygorystycznych nakazów regulacyjnych, zwłaszcza w Stanach Zjednoczonych, wymagających napisów do telewizji naziemnej i transmisji strumieniowej wideo w Internecie, co prowadzi do dużego, stałego popytu. Ustawa Americans with Disabilities Act (ADA) również stymuluje ten popyt, zapewniając dostępność osobom z wadami słuchu. Ameryka Północna jest siedzibą kluczowych graczy w sektorze rozrywki i mediów, takich jak studia Hollywood i wybitne usługi strumieniowego przesyłania wideo, takie jak Netflix i Amazon Prime. Produkują oni ogromne ilości treści, które wymagają napisów i tłumaczeń pisemnych zarówno dla widzów lokalnych, jak i zagranicznych. Ponadto wysokie wykorzystanie strumieniowego przesyłania wideo online i rosnące zapotrzebowanie na treści wielojęzyczne napędzają rynek regionalny. Dodatkowo dostępność zaawansowanej infrastruktury technologicznej i wykwalifikowanego personelu z doświadczeniem w zakresie usług językowych i lokalizacji mediów również umacnia Amerykę Północną jako dominujący region na rynku napisów i tłumaczeń pisemnych. Na przykład w styczniu 2025 r. firma 3Play Media, będąca liderem rynku w zakresie dostępności mediów, uruchomiła kompletny zestaw narzędzi do dostępności wideo opartych na sztucznej inteligencji, aby pomóc uniwersytetom w dostosowaniu się do rozszerzonych przepisów ADA Title II przed terminem w 2026 r. Wiodący w branży, opatentowany zestaw rozwiązań obejmuje opis audio, napisy i napisy na żywo oparte na sztucznej inteligencji.

Kluczowe elementy oferty raportu

Wielkość rynku, trendy i prognozy przychodów | 2025−2033.

Dynamika rynku – wiodące trendy, czynniki wzrostu, ograniczenia i możliwości inwestycyjne

Segmentacja rynku – szczegółowa analiza według komponentu, sposobu wdrożenia, zastosowania, regionu/kraju

Krajobraz konkurencyjny – najlepsi kluczowi dostawcy i inni wybitni dostawcy