Se prevé que el mercado de soluciones de subtitulado y Closed Caption aumente a un ritmo vertiginoso de ~7,91% para alcanzar los USD XX millones en 2033, según proyecciones de UnivDatos

Puntos clave del informe:

• Aumento de la demanda de soluciones de accesibilidad: El mercado de subtitulado y transcripción está experimentando una alta tasa de crecimiento debido a la mayor concienciación y las necesidades regulatorias en materia de accesibilidad. Los gobiernos de todo el mundo están implementando leyes como la Ley para Estadounidenses con Discapacidades (ADA, por sus siglas en inglés) que exigen contenidos de vídeo accesibles para el público sordo. Esta presión regulatoria, junto con el mayor énfasis social en la inclusión, crea demanda de soluciones expertas de subtitulado y transcripción en diversos sectores, como la educación, el entretenimiento y la formación corporativa.
• Aumento de la adopción de contenido de vídeo en línea: El auge de los sitios de vídeo en línea como YouTube, Netflix y las redes sociales ha aumentado significativamente la demanda de subtitulado y transcripción. Como el contenido de vídeo constituye la mayor parte del consumo de contenido, los proveedores están ansiosos por llegar a más audiencias, incluidos los hablantes no nativos. La capacidad de añadir subtítulos mejora la participación del usuario, optimiza la optimización de motores de búsqueda (SEO) y facilita la visualización, lo que genera más inversión en estos servicios.
• Mayor conciencia de la importancia de la accesibilidad lingüística: La accesibilidad lingüística ya no es una pasión abstracta, sino un aspecto muy crucial de las estrategias de contenido global. Las empresas de hoy en día se dan cuenta de que la inclusión de subtítulos en varios idiomas les permite acceder a los mercados internacionales y atraer a una base de consumidores diversa. Además, los subtítulos facilitan la comprensión a las personas que están aprendiendo un segundo idioma, lo que amplía aún más el alcance y la influencia del contenido de vídeo. La creciente concienciación sobre estas ventajas impulsa la demanda de servicios profesionales y de calidad de traducción y subtitulado.

Según un nuevo informe de UnivDatos, se espera que el mercado de soluciones de subtitulado y transcripción alcance los XX millones de dólares en 2033, con un crecimiento a una TCAC del 7,91% durante el período de previsión (2025-2033F). La creciente demanda de soluciones de subtitulado y transcripción se debe en gran medida a tres factores: la creciente demanda de soluciones de accesibilidad, la ampliación de la adopción de contenido de vídeo en línea y la mayor comprensión de la importancia de la accesibilidad lingüística. La proliferación de plataformas de vídeo en línea como YouTube, Netflix y Vimeo ha creado una necesidad sin precedentes de subtítulos para atender a los mercados globales y aumentar la participación de los usuarios en estas plataformas.

Por ejemplo, en abril de 2024, AI-Media, líder mundial en soluciones tecnológicas integrales de subtitulado, anunció su asociación con DAZN, la plataforma mundial de transmisión de entretenimiento deportivo. A través de esta colaboración, se espera que AI-Media ofrezca subtitulado multilingüe y traducido en directo y grabado utilizando varias soluciones de su LEXI Tool Kit con tecnología de IA.

Segmentos que transforman la industria

• La radiodifusión, incluidas las cadenas de televisión tradicionales, la transmisión y los distribuidores de vídeo en línea, ha estado en el pasado a la vanguardia de la adopción de subtítulos y transcripción. Es probable que las emisoras estén sujetas a estrictas regulaciones legales con respecto a la accesibilidad, en particular para el público con discapacidad auditiva. La sustitución de subtítulos por el cumplimiento de regulaciones como la Ley de Comunicaciones y Accesibilidad de Vídeo del Siglo XXI (CVAA) de los Estados Unidos exige la provisión de subtítulos precisos y sincrónicos en una proporción significativa de su programación. Por ejemplo, en marzo de 2023, BroadStream Solutions lanzó SubCaptioner, que es un portal en línea para transcripciones, subtítulos y traducción automatizados para contenido de audio y vídeo basado en archivos. Por el bajo precio de 0,25 dólares por minuto, los usuarios pueden subir sus archivos de audio o vídeo y recibir un archivo TXT, SRT y WebVTT en cuestión de minutos. Los archivos multimedia son procesados por un motor de voz más rápido que en tiempo real que utiliza lo último en tecnología ASR para convertir el audio en texto de forma precisa y rápida.

Según el informe, se ha identificado que el impacto de las soluciones de subtitulado y transcripción es alto para la región de Norteamérica.

Se espera que Norteamérica crezca con una TCAC significativa durante el período de previsión (2025-2033). El mercado de soluciones de subtitulado y transcripción norteamericano está progresando como resultado de los rigurosos mandatos regulatorios, especialmente en los Estados Unidos, que exigen subtitulado para la televisión y la transmisión de vídeo por Internet, lo que conduce a una demanda grande y constante. La Ley para Estadounidenses con Discapacidades (ADA, por sus siglas en inglés) también estimula esta demanda al proporcionar accesibilidad a las personas con discapacidad auditiva. Norteamérica alberga a actores clave en el sector del entretenimiento y los medios de comunicación, como los estudios de Hollywood y los principales servicios de transmisión de vídeo como Netflix y Amazon Prime. Producen un contenido enorme que necesita subtitulado y transcripción tanto para espectadores locales como extranjeros. Además, el alto uso de la transmisión de vídeo en línea y la creciente necesidad de contenido multilingüe impulsan el mercado regional. Además, la disponibilidad de una sofisticada infraestructura tecnológica y personal cualificado con experiencia en servicios lingüísticos y localización de medios también establece a Norteamérica como la región dominante en el mercado de subtitulado y transcripción. Por ejemplo, en enero de 2025, 3Play Media, líder del mercado en accesibilidad a los medios, lanzó un conjunto completo de herramientas de accesibilidad de vídeo impulsadas por IA para ayudar a las universidades a cumplir con las regulaciones ampliadas del Título II de la ADA antes de la fecha límite de 2026. El conjunto de soluciones patentadas y líderes en la industria comprende descripción de audio, subtitulado y subtitulado en directo impulsados por IA.

Ofertas clave del informe

Tamaño del mercado, tendencias y previsiones por ingresos | 2025-2033.

Dinámica del mercado: principales tendencias, impulsores del crecimiento, restricciones y oportunidades de inversión

Segmentación del mercado: un análisis detallado por componente, por implementación, por aplicación, por región/país

Panorama competitivo: principales proveedores clave y otros proveedores destacados