Ожидается, что рынок решений для создания субтитров и титров вырастет примерно на 7,91% и достигнет XX миллионов долларов США к 2033 году, прогнозирует UnivDatos.

Ключевые моменты отчета:

• Растущий спрос на решения для обеспечения доступности: Рынок субтитров и титров демонстрирует высокие темпы роста в связи с повышением осведомленности и нормативными потребностями в обеспечении доступности. Правительства во всем мире вводят в действие законы, такие как Закон об американцах с ограниченными возможностями (ADA), который требует доступного видеоконтента для аудитории с нарушениями слуха. Это нормативное давление в сочетании с растущим общественным вниманием к инклюзивности создает спрос на экспертные решения по титрованию и субтитрированию в различных отраслях, таких как образование, развлечения и корпоративное обучение.
• Растущее распространение онлайн-видеоконтента: Бум онлайн-видеосайтов, таких как YouTube, Netflix и социальные сети, значительно повысил спрос на титрование и субтитрирование. Поскольку видеоконтент составляет большую часть потребляемого контента, провайдеры стремятся охватить больше аудиторий, включая носителей других языков. Возможность добавления титров и субтитров повышает вовлеченность пользователей, улучшает поисковую оптимизацию (SEO) и облегчает просмотр, что приводит к увеличению инвестиций в эти услуги.
• Растущее осознание важности языковой доступности: Языковая доступность больше не является абстрактной страстью, а очень важным аспектом глобальных контент-стратегий. Сегодня предприятия осознают, что включение субтитров на нескольких языках позволяет им выйти на международные рынки и обратиться к разнообразной потребительской базе. Кроме того, субтитры облегчают понимание для людей, изучающих второй язык, что еще больше расширяет охват и влияние видеоконтента. Растущее осознание таких преимуществ стимулирует спрос на профессиональные и качественные услуги по переводу и субтитрированию.

Согласно новому отчету UnivDatos, объем рынка решений для титрования и субтитрирования, как ожидается, достигнет XX миллионов долларов США к 2033 году, увеличиваясь в среднем на 7,91% в течение прогнозируемого периода (2025-2033 годы). Растущий спрос на решения для титрования и субтитрирования в значительной степени обусловлен тремя факторами: растущим спросом на решения для обеспечения доступности, расширением внедрения онлайн-видеоконтента и повышенным пониманием важности языковой доступности. Распространение онлайн-видеоплатформ, таких как YouTube, Netflix и Vimeo, создало беспрецедентную потребность в титрах и субтитрах для обслуживания глобальных рынков и повышения вовлеченности пользователей на этих платформах.

Например, в апреле 2024 года AI-Media, мировой лидер в области комплексных технологических решений для титрования, объявила о партнерстве с DAZN, глобальной стриминговой платформой спортивных развлечений. Ожидается, что благодаря этому сотрудничеству AI-Media будет предоставлять многоязычные и переведенные титры в прямом эфире и в записи с использованием различных решений из своего пакета инструментов LEXI на базе искусственного интеллекта.

Сегменты, преобразующие отрасль

• Телевещание, включая традиционные телевизионные сети, потоковое вещание и онлайн-видеодистрибьюторов, в прошлом было в авангарде внедрения субтитров и титров. Вещательные компании, вероятно, подчиняются строгим юридическим нормам в отношении доступности, особенно для аудитории с нарушениями слуха. Замена титров в соответствии с такими нормами, как Закон США о коммуникациях и видео-доступности в двадцать первом веке (CVAA), требует предоставления точных и синхронных титров в значительной части их программ. Например, в марте 2023 года компания BroadStream Solutions запустила SubCaptioner, онлайн-портал для автоматизированных расшифровок, титров, субтитров и перевода аудио- и видеоконтента на основе файлов. За небольшую плату в размере 0,25 доллара США за минуту пользователи могут загружать свои аудио- или видеофайлы и получать файлы TXT, SRT и WebVTT в течение нескольких минут. Медиафайлы обрабатываются речевым движком, работающим быстрее, чем в режиме реального времени, который использует новейшие технологии ASR для преобразования аудио в текст точно и быстро.

Согласно отчету, было установлено, что влияние решений для титрования и субтитрирования является высоким для Североамериканского региона.

Ожидается, что Северная Америка будет расти со значительным среднегодовым темпом роста в течение прогнозируемого периода (2025-2033 годы). Рынок решений для титрования и субтитрирования в Северной Америке развивается в результате строгих нормативных требований, особенно в США, требующих титрования для трансляции телевидения и потокового видео в Интернете, что приводит к большому и устойчивому спросу. Закон об американцах с ограниченными возможностями (ADA) также стимулирует этот спрос, обеспечивая доступность для людей с нарушениями слуха. В Северной Америке находятся ключевые игроки в сфере развлечений и средств массовой информации, такие как голливудские студии и известные службы потокового видео, такие как Netflix и Amazon Prime. Они производят огромный контент, который нуждается в титровании и субтитрировании как для местных, так и для иностранных зрителей. Кроме того, широкое использование онлайн-трансляций видео и растущая потребность в многоязычном контенте подпитывают региональный рынок. Кроме того, наличие сложной технологической инфраструктуры и квалифицированного персонала, обладающего опытом в области языковых услуг и локализации медиа, также делает Северную Америку доминирующим регионом на рынке титрования и субтитрирования. Например, в январе 2025 года компания 3Play Media, лидер рынка в области доступности медиа, запустила полный набор инструментов для обеспечения доступности видео на базе искусственного интеллекта, чтобы помочь университетам соответствовать расширенным правилам ADA Title II до крайнего срока в 2026 году. Ведущий в отрасли запатентованный набор решений включает в себя аудиодескрипцию на базе искусственного интеллекта, титрование и титрование в прямом эфире.

Основные предложения отчета

Размер рынка, тенденции и прогнозы по выручке | 2025–2033 гг.

Динамика рынка – ведущие тенденции, факторы роста, ограничения и инвестиционные возможности

Сегментация рынка – подробный анализ по компонентам, по развертыванию, по приложениям, по регионам/странам

Конкурентная среда – ведущие ключевые поставщики и другие известные поставщики