اجذب وتواصل: تعزيز التفاعل على وسائل التواصل الاجتماعي باستخدام الترجمة المصاحبة
نظرة عامة
الترجمة المصاحبة هي تمثيلات نصية للصوت المضمن في ملف وسائط. إنها تجعل الفيديو متاحًا للصم وضعاف السمع من خلال توفير مسار من الوقت إلى النص لتكملة الصوت أو استبداله.
يتم عرض النص المنطوق في الفيديو في الترجمة. الترجمة المفتوحة والمغلقة، أو الترجمة المصاحبة، مخصصة للجمهور غير القادر على سماع الصوت، سواء بسبب فقدان السمع أو ببساطة لأن المشاهد غير قادر على تشغيل الصوت. ونتيجة لذلك، تكمل الترجمة المصاحبة الكلام بمعلومات إضافية ذات صلة بالقصة.
يمكن أن يتضمن صوتًا غير صوتي ويساعد في تحديد المتحدثين المختلفين، على سبيل المثال. لا يمكن تشغيل الترجمة المفتوحة أو إيقاف تشغيلها، في حين أن الترجمة المصاحبة المغلقة يمكن تشغيلها وإيقاف تشغيلها. لجعل المحتوى في متناول الجميع قدر الإمكان، عادةً ما تكون ترجمات الفيديو على وسائل التواصل الاجتماعي ترجمات مفتوحة.
تطور الترجمة المصاحبة
ظهرت الترجمة المصاحبة في أوائل الثمانينيات نتيجة لتوجيهات لجنة الاتصالات الفيدرالية (FCC) التي جعلت معظم برامج البث التلفزيوني ضرورية بشكل متزايد. تطورت قوانين إمكانية الوصول لتفويض الترجمة المصاحبة لمقاطع الفيديو على الإنترنت، وتستخدم الترجمة المصاحبة على نطاق واسع عبر الأجهزة ووسائل الإعلام. تم تطوير الترجمة في الأصل للأشخاص الصم أو ضعاف السمع، لكن الدراسات تظهر أن غالبية الأشخاص الذين يستخدمون الترجمة بانتظام اليوم لا يعانون من فقدان السمع.
تعود شعبية الترجمة واستخدامها "السائد" إلى حد كبير إلى قدرتها على تحسين فهم المستخدم وإزالة الحواجز اللغوية، خاصةً بالنسبة لأولئك الذين يتحدثون الإنجليزية كلغة ثانية. كما أنه يساعد في تعويض الصوت المنخفض والضوضاء الخلفية، مما يجعل المحتوى في متناول المستخدمين في البيئات الحساسة للضوضاء (العمل والمكتبات والصالات الرياضية وما إلى ذلك).
فوائد استخدام الترجمة المصاحبة في وسائل التواصل الاجتماعي
قيود/عيوب استخدام الترجمة المصاحبة
تسمح الترجمة المصاحبة للأشخاص الذين يعانون من ضعف السمع بالاستمتاع بمحتوى التلفزيون والأفلام. ومع ذلك، فإنه يحتوي على بعض العيوب.
- غير مرغوب فيها:
قد لا تكون جذابة لجميع المستخدمين لأن الترجمة المصاحبة تشغل مساحة كبيرة من الشاشة، مما قد يشتت الانتباه وينتقص من التجربة البصرية الشاملة لمشاهدة مقطع فيديو أو برنامج. هذا صحيح بشكل خاص بالنسبة للمشاهدين الذين لا يحتاجون إلى ترجمة مصاحبة لأنها يمكن أن تعيق الصورة وتعطل تجربة المشاهدة الخاصة بهم.
- الحفاظ على سرعة القراءة:
لقراءة الترجمة، يجب على المستخدم الحفاظ على وتيرة قراءة مناسبة. قد يكون هذا صعبًا لأن الترجمة يجب أن تتضمن معلومات مثل أسماء الشخصيات وأسماء الخلفية وتفاصيل أخرى. بالنسبة إلى Netflix، يجب أن يستمر كل حدث ترجمة فرعية لمدة 5 أو 6 ثوانٍ على الأقل، أو 20 إطارًا لمقطع فيديو بسرعة 24 إطارًا في الثانية. قد يستمر كل حدث ترجمة فرعية لمدة تصل إلى سبع ثوان.
- نقص التزامن:
يجب أن تتطابق الترجمة مع صوت الفيديو. قد يواجه الأشخاص صعوبة في فهم ما يقال إذا لم تكن الترجمة والصوت متزامنين.
أفضل الممارسات لاستخدام الترجمة المصاحبة في منصة التواصل الاجتماعي
الخلاصة
تعتبر الترجمة المصاحبة ضرورية للوصول إلى جمهور أوسع، بما في ذلك الصم أو ضعاف السمع، بالإضافة إلى أولئك الذين يشاهدون مقاطع الفيديو بدون صوت أو بصوت منخفض. من خلال تضمين الترجمة المصاحبة في مقاطع الفيديو، يمكن للمستخدم التأكد من أن الجميع يمكنهم الاستمتاع بالمحتوى والتعلم منه.
تتمتع الترجمة المصاحبة بمزايا إضافية، مثل تحسين تحسين محركات البحث (SEO) وتزويد المشاهدين بسياق إضافي. يمكنهم أيضًا المساعدة في فهم كيفية تفاعل الأشخاص مع مقاطع الفيديو.
المؤلف: سوريانش فيرما